The Way of the Heart
Un chant pour le Chemin du Cœur

 

 

En première mondiale, un groupe de chanteurs liés à la chapelle Saint-Claude-La-Colombière de Paray-le-Monial a enregistré cette version amateur du chant « The Way of the Heart » (Le Chemin du Cœur).

« L’énorme tempête va bientôt retomber, parce que Jésus est à mes côtés », dit le refrain qui reprend ensuite le kérygme du Pape François (voir La Joie de l’Évangile 164).

Les paroles sont de Gavin Thomas Murphy, un ami du Réseau de Prière en Irlande; et la musique, inédite, de Thierry Monfils, jésuite actuellement à Paray-le-Monial, qui accompagne ici le chant au piano.

Trois couplets chantés décrivent un itinéraire de compassion ou d’amitié sociale, vécues dans la mission de l’Église. Trois textes parlés sont soutenus par quelques accords : d’abord une citation de l’Évangile, puis la prière d’offrande du Réseau de Prière, enfin une prière improvisée, à créer selon les circonstances de la performance.

Paroles de Gavin Thomas Murphy.
Sources : le Commentaire officiel du Chemin du Cœur, Réseau Mondial de Prière du Pape, et le kérygme du Pape François dans
La Joie de l’Évangile 164.
Musique de Thierry Monfils, s.j.

1.« Come to me, all you who labour and are burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for yourselves. For my yoke is easy and my burden light » (Mt 11, 28-30).
or
“Let anyone who thirsts come to me and drink, says Jesus. Whoever believes in me, as scripture says: ‘Rivers of living water will flow from within him ” (Jn 7, 37-38)

2. The Gospel is where I begin,
The way, the truth, the life within.
I give a deep sigh of sadness,
I long to find peace and gladness.
I walked away from love before,
Now I want it deep in my core.

Refrain. The mighty storm will soon subside
Because Jesus is at my side.
He gave his life to set me free,
Enlighten, strengthen and heal me (bis).

3. His passionate love did appear,
His gentle gaze is always near.
I am drawn to open my heart,
Where social friendship plays its part
To treasure the depth of silence,
To let me be in His presence. R/

4. I offer myself in thanksgiving
Because the Holy Spirit is forever gifting.
I see a person in sadness,
The Lord’s compassion brings us fullness.
We live the Pope’s intention,
We carry on the Church’s mission. R/

5. Loving Father,
I know you are always with me.
Here I am on this new day.
Place my heart once more
next to the Heart of your Son Jesus
who offers himself for me
and who comes to me in the Eucharist.
May your Holy Spirit
make me his friend and apostle,
available for His mission of compassion.
I place in your Hands
my joys and hopes,
my works and my sufferings,
everything that I am and have,
in communion with my brothers and sisters
or this Worldwide Prayer Network.
With Mary, I offer you this day
for the mission of the Church,
for the intentions of our bishops
and for the challenge for the mission of the Church chosen by Pope Francis
as an intention for prayer and service
for this month : [January 2024] the diversity in the Church.
Let us pray that the Spirit help us
recognize the different charisms within the Christian community and to discover the richness of different ritual traditions
in the heart of the Catholic Church. Amen. R/

 6.[Spoken improvisation, according to the circumstance in which we are.] Father most holy,
I recommend you the ones
who will be listening to this song.
You know well what they are bearing deep in their hearts. Give them the comfort, they legitimately expect. Be their all. Yourself are everything they need. Be their light. Give them strength and courage to face the mission you gave them. Set them free from selfishness, may they enter into your look upon our suffering humanity. I commend you the mission of the Church in which you give us all a place of service and happiness. Be blessed now and for ever. Amen. R/

The final adds : Enlighten, strengthen and heal us all.

 

1. “Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi je vous donnerai le repos. Prenez sur vous mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes. Oui, mon joug est facile à porter et mon fardeau léger.” (Mt 11, 28-30)
ou
“Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et que boive celui qui croit en moi. Comme l’a dit l’Écriture : De son sein couleront des fleuves d’eau vive.” (Jn 7, 37-38)

2. Mon point de départ, c’est l’Évangile,
Jésus, Chemin, vérité et vie.
Je pousse un profond soupir de tristesse ;
J’ai hâte de trouver la paix, la joie,
J’ai déserté l’amour naguère,
maintenant je le veux du fond du cœur.

Refrain. L’énorme tempête va bientôt retomber
Parce que Jésus est à mes côtés :
Il a donné sa vie pour me libérer,
M’éclairer, me fortifier et me guérir (bis).

3. Son amour passionné s’est manifesté,
Son regard bienveillant est toujours proche.
Je suis attiré à ouvrir mon cœur,
Où l’amitié sociale joue son rôle
Pour chérir la profondeur du silence
Et demeurer en Sa présence. R/

4. Je m’offre en reconnaissance.
Parce que l’Esprit Saint est toujours don.
Je vois une personne dans la tristesse,
La compassion du Seigneur nous apporte sa plénitude.
Nous vivons l’intention du Pape,
Nous portons l’Église en mission. R/

5. Père très bon,
je sais que tu es toujours avec moi.
Me voici, en ce jour nouveau,
Mets mon cœur, une fois encore,
auprès du Cœur de ton Fils Jésus,
qui s’offre pour moi
et qui vient à moi dans l’Eucharistie.
Que ton Esprit Saint
fasse de moi son ami et son apôtre,
disponible pour sa mission de compassion.
Je mets en tes mains
mes joies et mes espérances,
mes activités et mes souffrances,
tout ce que j’ai et possède,
en communion avec mes frères et sœurs
de ce réseau mondial de prière.
Avec Marie, je t’offre cette journée
pour la mission de l’Église,
pour les intentions de nos évêques
et pour le défi de la mission de l’Église choisi par le Pape François
comme intention de prière et de service
pour ce mois-ci : [Janvier 2024] la diversité dans l’Église. Prions afin que l’Esprit nous aide à reconnaître les différents charismes dans la communauté chrétienne et à découvrir la richesse des différentes traditions rituelles au sein de l’Église catholique. Amen. R/

6. [Prière improvisée, selon la circonstance où nous nous trouvons.] Père très saint,
je te confie ceux et celles qui vont écouter ce chant. Tu sais bien ce qu’ils portent au plus profond du cœur. Donne-leur le réconfort que légitimement ils espèrent. Sois leur tout. Toi-même es tout ce dont ils ont besoin. Sois leur lumière. Donne-leur force et courage pour mener à bien la mission que tu leur as donnée. Libère-les de l’égoïsme, qu’ils entrent dans Ton regard sur notre humanité souffrante. Je te recommande la mission de l’Église, dans laquelle tu nous fais à tous une place de service et de bonheur. Sois béni maintenant et à jamais. Amen. R/

Le final ajoute : Nous éclairer, nous fortifier et nous guérir tous.